近日，全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室公布2023—2024年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單，湖北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院?jiǎn)挝牟ń淌谏陥?bào)的《中國(guó)人的政治智慧》英文外譯項(xiàng)目獲批重點(diǎn)項(xiàng)目立項(xiàng)，是學(xué)校首次獲批此類(lèi)別的重點(diǎn)項(xiàng)目。今年全省高校共獲批立項(xiàng)8個(gè)項(xiàng)目，湖北大學(xué)項(xiàng)目是唯一一個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目。
《中國(guó)人的政治智慧》由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社于2023年1月出版，該書(shū)對(duì)中國(guó)古代治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)和智慧進(jìn)行了深入研究，并將其分為十一個(gè)專(zhuān)題進(jìn)行梳理和探討，追本溯源，鑒往知來(lái)。此著作的外譯有助于向世界深入闡釋中國(guó)式現(xiàn)代化、人類(lèi)命運(yùn)共同體等重大理念的文化根源，充分展示了中國(guó)政治學(xué)在科學(xué)研究中的自主性和自為性。
單文波教授長(zhǎng)期從事外語(yǔ)翻譯和文化研究，曾任成都第31屆世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)新聞報(bào)道英譯項(xiàng)目譯審。在項(xiàng)目申報(bào)籌備階段，單文波教授參照《習(xí)近平談治國(guó)理政》《中華思想文化術(shù)語(yǔ)》《史記》等大量著作，溯其源、循其法、譯其義，借鑒吸收歷代善注善譯的優(yōu)秀成果，建立典籍篇目、官職名稱(chēng)等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)表，確保翻譯樣章的簡(jiǎn)明性、單義性和確切性。
據(jù)悉，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，旨在發(fā)揮國(guó)家社科基金的示范引導(dǎo)作用，深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話(huà)，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。2023—2024年度共有260個(gè)項(xiàng)目獲資助，其中重點(diǎn)項(xiàng)目17項(xiàng)、一般項(xiàng)目239項(xiàng)、學(xué)術(shù)期刊4項(xiàng)。（通訊員：武月）
原文鏈接：https://hubei.eol.cn/hubgd/202407/t20240711_2623087.shtml
