電視劇《親愛(ài)的翻譯官》熱播，劇中女主角喬菲是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高材生，人生故事可謂豐富精彩。那么，真實(shí)的翻譯生活是怎么樣的呢？畢業(yè)于湖北大學(xué)法語(yǔ)系、目前在非洲擔(dān)任翻譯的一群翻譯官，用他們?cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)的親身體驗(yàn)證明，他們的生活不比電視里的女主角遜色。
宿舍7名女生6人選擇赴非工作
作為湖北援阿爾及利亞醫(yī)療隊(duì)的隨行翻譯，湖北大學(xué)法語(yǔ)系應(yīng)屆畢業(yè)生小胡4月底已經(jīng)前往非洲，她將于7月回國(guó)。從小性格獨(dú)立的她有著很強(qiáng)的好奇心，對(duì)非洲充滿(mǎn)好奇。她本科學(xué)的是法語(yǔ)，翻譯的內(nèi)容卻與醫(yī)療相關(guān)，專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)，“有很多要學(xué)習(xí)的東西，壓力挺大，但收獲也很多?！?/span>
和小胡同住10棟605室的室友劉文娟和倪志曼也將隨湖北省醫(yī)療隊(duì)赴阿爾及利亞工作。湖北省醫(yī)療隊(duì)在阿爾及利亞的不同城市有駐點(diǎn)，每個(gè)小分隊(duì)只配備一個(gè)法語(yǔ)翻譯。正式上崗前，小劉和小倪要在國(guó)內(nèi)參加為期8個(gè)月的專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，學(xué)習(xí)醫(yī)療方面的專(zhuān)業(yè)詞匯和相關(guān)知識(shí)，然后開(kāi)啟兩年的駐非翻譯生涯。
公開(kāi)資料顯示，除了醫(yī)療隊(duì)與針灸隊(duì)，目前有36家中資公司在阿爾及利亞承包工程或進(jìn)行貿(mào)易投資，超過(guò)3萬(wàn)名中國(guó)人在阿從事工程建設(shè)等工作。
另外兩名室友雷淼和汪萍也即將成為其中一員。她們與當(dāng)?shù)匾患抑匈Y工程建筑類(lèi)民營(yíng)企業(yè)簽約，主要從事工程現(xiàn)場(chǎng)口譯工作，將于本月出發(fā)?！拔覀儍扇嗽谕粋€(gè)項(xiàng)目上，彼此也有照應(yīng)。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的就業(yè)壓力大，去非洲工作，一方面是因?yàn)槟沁呅劫Y較國(guó)內(nèi)高，另一方面也是想見(jiàn)見(jiàn)世面?！毙⊥粽f(shuō)。
6個(gè)女孩赴非，5個(gè)在北非，還有個(gè)女孩楊暢在西非幾內(nèi)亞。她將與河南一家國(guó)企簽訂一年的合同，主要從事翻譯與行政方面工作?！拔乙サ奈鞣菄?guó)家之前埃博拉疫情比較嚴(yán)重，并且是世界上最不發(fā)達(dá)的國(guó)家之一?！彪m然條件相對(duì)艱苦，但她對(duì)此次非洲之行依舊充滿(mǎn)期待，“我從小就對(duì)非洲充滿(mǎn)想象，一直想親眼看看那邊人們的生活狀況。”
現(xiàn)實(shí)的非洲遠(yuǎn)比想象中可愛(ài)
“人們印象里在非洲的生活總是艱難的，其實(shí)不然，至少在阿爾及利亞的日子并不難過(guò)?！标悹淖蚪榻B，在那里，飲食是安全的。蔬菜水果的農(nóng)藥殘留較少，肉類(lèi)、食用油等也是無(wú)添加的，感覺(jué)味道更接近天然?！鞍柤袄麃喣壳俺鞘邪l(fā)展水平和國(guó)內(nèi)三四線(xiàn)城市一樣，當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)比較淳樸，由于靠近地中海，空氣質(zhì)量也比較好。”2009年，陳犇與河南一家建筑公司簽約赴阿擔(dān)任法語(yǔ)翻譯。
雖然法語(yǔ)作為小語(yǔ)種，在國(guó)內(nèi)也能找到工作，但是公司當(dāng)時(shí)給出的薪酬是國(guó)內(nèi)的幾倍，于是陳犇開(kāi)始了服務(wù)非洲的生活。
和許多在非中資公司一樣，他所在的公司非常重視保障職工的人身安全。不僅購(gòu)置獨(dú)立民居作為職工辦公及生活場(chǎng)所，而且雇傭當(dāng)?shù)匕脖９具M(jìn)行守衛(wèi)。除此以外，公司為職工購(gòu)買(mǎi)當(dāng)?shù)乇ｋU(xiǎn)，禁止職工單獨(dú)出行，并為他們出行提供專(zhuān)車(chē)。
剛?cè)シ侵迺r(shí)，陳犇什么也不懂，書(shū)本上的知識(shí)對(duì)于現(xiàn)實(shí)助益有限，做起事來(lái)磕磕絆絆。在公司一阿爾及利亞朋友的幫助下，他的法語(yǔ)口語(yǔ)水平不斷提升，半年時(shí)間就開(kāi)始獨(dú)立工作，逐漸參與到公司行政、財(cái)務(wù)、商務(wù)談判等諸多事務(wù)，成為獨(dú)當(dāng)一面的全能人才。
經(jīng)過(guò)數(shù)年的磨練，陳犇摸清了建筑市場(chǎng)行情，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，萌發(fā)了創(chuàng)業(yè)想法。2015年，他和當(dāng)初幫助他的阿爾及利亞朋友合伙創(chuàng)建了自己的建筑公司。
“相比國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)壓力大，很多人搶破頭的謀一個(gè)機(jī)會(huì)，在非洲，我學(xué)到的更多，”他已經(jīng)說(shuō)服家人，將在非洲一直耕耘下去，和朋友一起把公司做好。
享受慢節(jié)奏生活
去年6月，湖北大學(xué)法語(yǔ)系2015屆畢業(yè)生肖岳跟隨中國(guó)駐阿爾及利亞醫(yī)療隊(duì)赴阿工作。
該醫(yī)療隊(duì)由湖北省衛(wèi)計(jì)委承派，在阿目前有9支隊(duì)伍，散布在首都及東西部各大城市，主要由針灸科、婦產(chǎn)科和眼科等的國(guó)內(nèi)醫(yī)生專(zhuān)家教授組成，各分隊(duì)分工不同。
肖岳擔(dān)任醫(yī)療隊(duì)總隊(duì)法語(yǔ)翻譯，主要負(fù)責(zé)協(xié)助安排各分隊(duì)任務(wù)，以及與阿國(guó)衛(wèi)生部接洽協(xié)調(diào)，商談?dòng)嘘P(guān)兩國(guó)協(xié)議等工作。
初到非洲，肖岳不出幾天就習(xí)慣了當(dāng)?shù)厝司哂袊?yán)重口音的法語(yǔ)，并自學(xué)了一些阿拉伯語(yǔ)，溝通并無(wú)障礙，對(duì)他挑戰(zhàn)最大的是生活節(jié)奏的轉(zhuǎn)變。
“這邊人當(dāng)你問(wèn)他一件事什么時(shí)候有結(jié)果，他永遠(yuǎn)都會(huì)告訴你是明天。事實(shí)證明，不天天追著催他們，很難很快有結(jié)果?！痹鴵?dān)任醫(yī)療隊(duì)總隊(duì)部法語(yǔ)翻譯的錢(qián)佳說(shuō)。習(xí)慣了國(guó)內(nèi)快節(jié)奏的工作和學(xué)習(xí)之后，在和當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T共事時(shí)，肖岳有時(shí)為他們的慢節(jié)奏而抓狂。
工作之余，各醫(yī)療隊(duì)都會(huì)在住宿地的院子里開(kāi)辟一塊土地種菜，種子都是從國(guó)內(nèi)帶過(guò)去的。閑暇時(shí)，肖岳會(huì)和同事們一起養(yǎng)花種菜，散步健身，感受慢節(jié)奏的生活。駐地外面由阿政府專(zhuān)門(mén)派警察衛(wèi)隊(duì)守衛(wèi)，他們外出也有專(zhuān)車(chē)，并配警察和保鏢跟隨，非常安全。
阿爾及利亞的中國(guó)人也并不少，大家常常會(huì)聚在一起吃飯，飯桌上總能聽(tīng)到操著各地口音的普通話(huà)，空余時(shí)間，大家總會(huì)聚在一起打球運(yùn)動(dòng)。
有更多學(xué)生選擇到非洲就業(yè)
記者統(tǒng)計(jì)近5年該校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)去向時(shí)發(fā)現(xiàn)，234名就業(yè)生中近50多人選擇到非洲就業(yè)。而在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，赴非洲工作的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生在近十年間增加了一倍多，占比也從2004年約14%增加到近幾年的33％左右。
隨著對(duì)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才需求的不斷升溫，截至目前，130多所國(guó)內(nèi)高校已開(kāi)設(shè)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，而在2004年僅有31所。
除了受益于中非經(jīng)濟(jì)快速擴(kuò)張，優(yōu)厚的待遇也吸引應(yīng)屆畢業(yè)生赴非工作?！胺ㄕZ(yǔ)專(zhuān)業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)生在非洲的月收入可達(dá)萬(wàn)余元，遠(yuǎn)高于中國(guó)應(yīng)屆畢業(yè)生平均薪資水平。”湖北大學(xué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)系主任張凌說(shuō)，“除此以外，吃住等都由公司承擔(dān)?！?/span>
張凌介紹，不僅是阿爾及利亞，突尼斯、摩洛哥、幾內(nèi)亞等20多個(gè)非洲國(guó)家使用法語(yǔ)。當(dāng)然，法語(yǔ)畢業(yè)生還受益于中非經(jīng)濟(jì)關(guān)系迅速擴(kuò)張。非洲給了法語(yǔ)畢業(yè)生更多的機(jī)會(huì)，從實(shí)習(xí)翻譯到副總經(jīng)理，在國(guó)內(nèi)少說(shuō)也要十年時(shí)間，相比之下，在非洲的升職路就是’光速’了?！睆埩柘Ｍ喾ㄕZ(yǔ)畢業(yè)生走進(jìn)非洲，在謀求職業(yè)發(fā)展的同時(shí)，也將自己看到的非洲告訴更多的人。
原文鏈接：http://whwb.cjn.cn/html/2016-06/23/content_5539957.htm
