“翻譯《鏡與光》，我期待了將近十年?！狈g家劉國(guó)枝談及翻譯英國(guó)作家希拉里·曼特爾所著的《鏡與光》時(shí)，眼睛里流露出光彩，難掩興奮。隨著上海譯文出版社推出的《鏡與光》中文版的面世，劉國(guó)枝也完成了翻譯“都鐸三部曲”《狼廳》《提堂》《鏡與光》的“壯舉”。
每一段歷史下都有另一段歷史。希拉里·曼特爾的“都鐸三部曲”開(kāi)創(chuàng)了歷史小說(shuō)新模式，“透過(guò)對(duì)克倫威爾的重新想象，重設(shè)了歷史模式。透過(guò)想象，歷史可能是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)”。劉國(guó)枝是在2019年6月拿到《鏡與光》電子版的，因?yàn)楣ぷ髅Γ龜鄶嗬m(xù)續(xù)花了半年時(shí)間閱讀完將近800頁(yè)的原著。“我真正拿起來(lái)一上手之后就不愿意放下了，我當(dāng)時(shí)甚至想如果退休多好，我就可以一口氣來(lái)看了?！?/span>
2020年1月，劉國(guó)枝開(kāi)始翻譯。彼時(shí)，新冠疫情在武漢暴發(fā)，劉國(guó)枝家對(duì)面的沙湖跨湖大橋不再車(chē)水馬龍，幾乎一夜之間沉寂了?；貞浤嵌稳兆?，劉國(guó)枝說(shuō)，內(nèi)心很恐慌、無(wú)奈，但她的確是幸運(yùn)的，她對(duì)自己說(shuō)：“還是做翻譯吧，我要在另一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)出力?！彼诼貭栘S富的文學(xué)世界里，忘卻了煩憂(yōu)。翻譯這部書(shū)，劉國(guó)枝花費(fèi)了一年多時(shí)間，她說(shuō)：“我覺(jué)得這是對(duì)我自己的交待，對(duì)于喜歡曼特爾的讀者也是一個(gè)交待。去年9月曼特爾去世，這本書(shū)出了中文版，對(duì)曼特爾更是一個(gè)交待?！?/span>
《鏡與光》聚焦亨利八世身邊第一權(quán)臣克倫威爾因叛國(guó)罪和異教罪被斬首于塔丘的人生中最后四年，揭開(kāi)了都鐸王朝血腥黑暗的秘辛。希拉里·曼特爾以細(xì)膩綿密的散文風(fēng)格交織著驚心動(dòng)魄的筆觸，書(shū)寫(xiě)了“教父式”梟雄托馬斯·克倫威爾的傳奇一生。但對(duì)于劉國(guó)枝而言，翻譯《鏡與光》卻面臨很多挑戰(zhàn)，因?yàn)檫@是一部歷史小說(shuō)，人物關(guān)系特別復(fù)雜，光是英語(yǔ)當(dāng)中的高頻詞“sister”“brother”“uncle”，翻譯過(guò)程都是困難重重，不僅要查很多資料，還要根據(jù)人物的心理年齡、行為習(xí)慣、處事態(tài)度來(lái)判斷到底誰(shuí)是哥哥、誰(shuí)是弟弟等。劉國(guó)枝說(shuō)：“三部曲相對(duì)獨(dú)立，但實(shí)際上串聯(lián)又是非常緊密的。曼特爾很喜歡埋一些暗線(xiàn)，所以要不停會(huì)回頭去看，有些東西前兩部沒(méi)有說(shuō)清楚，到了第三部才發(fā)現(xiàn)是這么回事。”比如在《狼廳》的開(kāi)篇，克倫威爾被他父親暴揍，但沒(méi)有說(shuō)父親為什么打他，到了第三部才明白，是克倫威爾當(dāng)年失手殺死了一個(gè)小伙伴。因此，為了翻譯《鏡與光》，劉國(guó)枝把《狼廳》《提堂》都翻爛了，那上面做滿(mǎn)了各種記號(hào)。
劉國(guó)枝是從2000年開(kāi)始從事翻譯的，多年積累下來(lái)，她特別看重譯者的角色化問(wèn)題，她總會(huì)把自己想象成各種不同的角色?！拔页３?huì)覺(jué)得作家站在我面前，我會(huì)念念有詞地對(duì)他說(shuō)這樣翻譯對(duì)不對(duì)?！彼€常常對(duì)自己念念有詞，這句話(huà)翻譯得像不像是這個(gè)人物說(shuō)出來(lái)的話(huà)?！笆裁礃拥娜苏f(shuō)什么話(huà)，到什么山上唱什么歌?！剁R與光》雖然人物眾多，但人物形象非常鮮明。克倫威爾開(kāi)口是非常含蓄的，諾富克公爵話(huà)語(yǔ)就很粗魯?！痹趧?guó)枝看來(lái)，這些人物穿著很累贅的古裝，但是說(shuō)著我們今天的大白話(huà)，所以你感覺(jué)歷史就是現(xiàn)在，我們就在歷史當(dāng)中。
劉國(guó)枝的艱辛努力沒(méi)有白費(fèi)，作家雙雪濤說(shuō)，三部曲的首篇《狼廳》看了大概15頁(yè)就要放棄，但是挺過(guò)30頁(yè)之后，覺(jué)得這部書(shū)的魅力比他想象的要大得多?！半m然我對(duì)都鐸王朝的了解沒(méi)有那么豐富，對(duì)克倫威爾只知道這個(gè)名字，知道他大概的一些事跡，但讀這本書(shū)的過(guò)程中，他變成一個(gè)嶄新的人，我覺(jué)得作者有非常厲害的塑造人物的能力?！?/span>
而對(duì)于劉國(guó)枝而言，她一次次走進(jìn)作家曼特爾，她領(lǐng)略到其寫(xiě)作手法的細(xì)微變化?！暗谝徊俊独菑d》技巧性、炫技性更強(qiáng)；到第二部就有所調(diào)整；到了第三部技巧退后，敘事向前，故事性強(qiáng)，寫(xiě)作有一氣呵成的感覺(jué)?！?/span>
原文鏈接：https://bj.bjd.com.cn/5b165687a010550e5ddc0e6a/contentShare/5b21d73be4b02439500383f1/AP64301a01e4b05339adcbf455.html?from=appMessage×tamp=1680940491620
